Alla inlägg den 14 mars 2009
Sent omsider på en lördags afton då världen befläckats av populärkulturens hynda, schlagerfestivalen, och hennes irrande valpar, då vågar sig en annan på att lägga ut ett stycke ur det tunga artilleriet. På originalspråk. Läs, darra och gråt över din förtappade själ (eller säg unerschöpflich snabbt sex gånger och spotta dig över axeln så är du räddad).
Welt war in dem Antlitz der Geliebten —,
aber plötzlich ist sie ausgegossen:
Welt ist draußen, Welt ist nicht zu fassen.
Warum trank ich nicht, da ich es aufhob,
aus dem vollen, dem geliebten Antlitz
Welt, die nah war, duftend meinem Munde?
Ach, ich trank. Wie trank ich unerschöpflich.
Doch auch ich war angefüllt mit zu viel
Welt, und trinkend ging ich selber über.
-Rainer Maria Rilke
World was in the face of the beloved--,
but suddenly it poured out and was gone:
world is outside, world can not be grasped.
Why didn't I, from the full, beloved face
as I raised it to my lips, why didn't I drink
world, so near that I couldn't almost taste it?
Ah, I drank. Insatiably I drank.
But I was filled up also, with too much
world, and, drinking, I myself ran over.
Översatt av Stephen Mitchell
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | |||||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7 | 8 | |||
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | |||
16 | 17 | 18 |
19 | 20 |
21 | 22 |
|||
23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
|||
30 | 31 | ||||||||
|