HANDINNERES - Rainer Maria Rilke

Innres der Hand. Sohle, die nicht mehr geht

als auf Gefühl. Die sich nach oben hält

und im Spiegel

himmlische Straben empfängt, die selber

wandelnden.

Die gelernt hat, auf Wasser zu gehn,

Wenn sie schöpft,

die auf den Brunnen geht, aller Wege Verwandlerin.

Die auftritt in anderen Händen,

die ihresgleichen

zur Landschaft macht:

wandert und ankommt in ihnen,

sie anfüllt mit Ankunft.

Interior of the hand. Sole that has come to walk

only on feelings. That faces upward

and in its mirror

receives heavenly roads, which travel

along themselves.

That has learned to walk upon water

when it scoops,

that walks upon wells,

transfiguring every path.

That steps into other hands,

changes those that are like it

into a landscape:

wanders and arrives within them,

fills them with arrival.

***

Jag minns när du rörde min hand första gången, sa han.

Gör du? sa jag förvånad och han berättade när det var.

Jag minns när jag rörde din hand första gången, tänkte jag, men det var inte då. Det var natten när du kom. Det var så vi träffades.

Jag tänkte så många gånger: du har de mjukaste händer jag mött.

Kill all my demons and my angels might die to