För en lite längre tid sedan, närmare bestämt höstterminen 1997 då jag läste Engelska A på universitetet i brist på beslutsamhet, funderade jag ett ögonblick på att löpa linan ut och utbilda mig till översättare. Så mycket älskade jag engelska språket att jag funderade på att ägna mitt liv åt att bryta ner det. Hur som helst. När jag läser diverse skönlitterär text översatt från just engelska intresserar mig ordvalet och ibland undrar jag om översättarna, liksom rösterna i buggade animerade filmer, består av ett begränsat antal som dyker upp överallt och befinner sig i en organisation med bristande genomsläpplighet i systemet eftersom.. hrm. Ursäkta mig.

Så här är det: Vissa fraser översätts än i dag på de mest märkliga vis. Den absoluta klassikern är uttrycket Come on! som vanligtvis översätts med en fras som aldrig någonsin används i svenska språket, nämligen Kom an! Idag läser jag en översättare som utmanat traditionen och festat till det genom att skriva Kom loss! Jag förstår inte problemet. Är översättarkåren så överväldigad av det andra språket att de helt enkelt glömmer bort sitt eget språks vanliga uttryck eller följer de en outtalad norm (nej nej, vissa uttryck ändrar vi bara inte på, då bryts det psykologiska kontraktet). För kom igen gott folk, vi vet ju vad det egentligen heter.

En annan lite lustig fras från tidigare i veckan: "Du tänker väl inte riskera detta för en roll i höet med nån dum böna eller hur?"

Vilken roll då, menar du?

Jo jo, vi förstår ju vad de menar och det är väl huvudsaken.  

 

Bek

16 augusti 2009 15:36

Undantaget är väl Tomas Tidholms översättningar av "Liftarens guide till galaxen"-serien, som bitvis nästan är bättre på svenska.

 

Psykologen

16 augusti 2009 15:48

Jaså, ja det är möjligt. Jag antar att den bästa översättningen är den där man som läsare inte anar att originaltexten alls är skriven på ett annat språk och det kräver en del egen kreativitet från översättarens sida.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag längtar till landet som icke är,ty allting som är, är ja
g trött att begära.Månen berättar mig i silverne runorom lan
det som icke är.Landet, där all vår önskan bli underbart uppfylld, landet, där alla våra kedjor falla,landet, där vi svalka v
år ...

Jag delar den här videon idag eftersom det här är något jag hade behövt få höra få många år sedan, då när jag var den andra kvinnan och min kärleksaffär med en upptagen man brutalt tog slut, i princip över en natt, och lämnade mig i en avgrund av sor...

Jag pausar här.   Därför att just den här virtuella platsen just nu spelat ut sin roll. För att den givna titeln inte längre går att använda. Jag har ett yrke som inte går att skriva om, inte så gränslöst som såhär.   Här tystnar psykolog...

Jag plockade fram en gammal säkerhetskopia som jag gjort av en tidigare PC som krashat för flera år sedan. Jag letade efter en video som givits mig, i ett anfall av nostalgisk längtan triggat av min halvtomma dubbelsäng när mannen som älskar mig jobb...

Vi pratade här om dagen om förlossningsdepression. Det bara kom upp sådär naturligt som liknande ämnen gör bland psykologer. Skämt åsido, det var nog mer för att vi sett ett avsnitt av Barnmorskorna i East End och en kvinna drabbats av amningspsykos ...